-søstera til kona di har flyttet inn hos dere igjen.
-Er det sant? -Ja.
Peggy og tre unger.
Unnskyld.
-Hva heter kona di? -Kate.
Kate! Ja, selvfølgelig.
-Og søstera til kona di heter... -Peggy.
Peggy, ja.
Så hvor mange barn har Peggy?
Hun har tre.
Bare jenter.
Vel, det er fint.
Ja, det er det. Jeg ville ikke hatt det annerledes.
lkke jeg heller.
Dr Travis' kontor. Kan jeg hjelpe deg?
Si at det rommet er klart. Bra.
-Sa jeg ikke at du skulle få rommet? -Jo, du er så snill.
Jeg håper det.
-Marsha? -Ja.
-Og du heter? -Nina Shipman. Fra Dr Duncan.
Hei, Abbey. Du ser så fin ut i de fargene.
Og her er noe du aldri har hørt før: Vi ligger etter skjema.
Jeg skal ta deg med til Judy, og ta noen prøver.
Liz, er alt i orden? Du ser litt blek ut.
-Har aldri følt meg bedre. -lkke glem å komme på hagefesten.
Jeg tilgir deg aldri hvis du ikke kommer.
Som vanlig på et legekontor, så må du vente.
Jeg vet du ikke burde måtte vente, men legen skjønner ikke det.
Jeg har tatt brystundersøkelsen min.
Du burde få ekstra poeng for det.
Vi ligger etter. Gi meg noen minutter til.
-Hvor mange? -Vet ikke, 30...
Jeg tror jeg sniddet den.
-Ja, det var en sikker... -Nesten.
Du så den traff på høyre side.
Ja, helt sikkert. Bernadette Rose er med.
Hei, Sully.
Du og jeg mot hverandre. 5 doller pr skudd. Hva sier du?
Bare gi dem bankkortet ditt, og bli ferdig med det.
-Er dere klare? -Vi er klare.
Det var som bare...
-Utrolig. -Hva er hemmeligheten?
Bernadette Rose. Ta aldri en bra kvinne for gitt.
Du og Sully hadde en perfekt dag. Dere var det perfekte paret.
Jeg var den lille, dumme 8-åringen.
Alt veldig skikkelig.
Men det var så herlig, og det er sånn det skal være.
Jeg vil at det skal bli det mest perfekte bryllupet i henns liv.
Det eneste bryllupet i hennes liv.
Det er det perfekte bryllupet.
Jeg liker det. Det var dette jeg snakket om.
-Telefonen din ringer. -Hva?
Jeg har fått meg mobiltelefon nå.
Unnskyld meg. Du store min.
Hallo? Hei, vennen.
Mamma, vi leker lege, og Amber vil ikke tisse når jeg ber om det, -
- og Maria vil ikke hjelpe meg.
Du gjorde ikke... Hvis Amber ikke vil gå på do, så tvinger du henne ikke.
De er onkel Sullys. Du må ikke tisse på dem.
-La meg snakke med Maria. -Mamma, når kommer du hjem?
Beklager, feil nummer.
-Kan jeg hjelpe deg? -Nei, takk, ikke nå.
Hvis det er noe jeg kan gjøre, så heter jeg Tiffany.
-Heter du Tiffany? -Ja.
Litt av en tilfeldighet.
DeeDee, du er sent ute. Vi skulle møtes ved fontenen klokka to.
-Hvor skal du? -Til Tiffanys.
Tiffany er den veien.
-Men du sa ved fontenen klokka to. -Nei, jeg sa Tiffanys kvart over to.
Jeg kunne sverget på at du sa fontenen.
-Vi skal registrere et bryllyp her. -Gratulerer. Er du bruden?
Nei,-
-jeg skal skilles-
-men niesen min skal gifte seg.
-Kate, søstera mi, ringte. -Og hun heter?
Det står under Miss Travis.
Den var flott. Det ble uavgjort.
Det var en nydelig uavgjort.
Jeg vet hva en venstreskru er.
Hvis vi var på vaktel-jakt, vil du gått sulten.
Jeg glemte at jeg har med mat.
-Pause. -Pimiento-ostesmørbrød.
-Ta den stolen. -Det er en glede når Sully lager mat.
Dr T's vertshus.
De er ikke her. Jeg sa ved fontenen klokka to.
-Se, de er ikke her. -Der er mor.
Å, er det deg?
Her er champagne til alle.
-Hei, mor. -Hei, vennen.
-Dette er bruden. -Hei, jeg er DeeDee Travis.
-Tiffany. -Så søtt.
-Beklager, jeg drikker ikke. -Skal vi se på litt bestikk...
Jeg elsker hatten. Den er så fin. Kan jeg få prøve den?
Ja, selvsagt. Vær så god. Du kler hatter så godt.
-Mor, er den ikke fin? -Peggy har maken hatt.
Dette er Peggys hatt.
Kanskje litt for moderne for din smak, men veldig skjørt.
-For en nydelig ring. En av våre? -Nei, den er fra Harry Winston.
-Hva synes du om slipingen? -Jeg tror hun foretrakk de andre.
Nei, jeg liker ikke dem.
De ser overdådige ut på bordet.
-Hvilet mønster er dette? -Dette er krysantemum.
-... og et pimiento-ostesmørbrød. -Å, noe annerledes.
Et pimiento-ostesmørbrød. Det blir 35 dollar, takk.
Jeg tar et pimiento-ostesmørbrød selv.
-Jeg elsker variasjonen her. -35 dollar på et ostesmørbrød.
Det er godt. Hvem laget disse?
-Kate. -Hvordan har Kate det?
Hun... Hun er opptatt med DeeDees bryllup.
Det er en heltidsjobb.
Når dere snakker om dette, er jeg glad jeg ikke har en kone.
Når du får en, så sørg for at hun blir som Sullys.
Du er en heldig mann, Sully. Hold fast ved henne.
Jeg prøver.
Mor?
-Peggy, har du sett mor? -Hun var nettopp her.
Frøken...
-Hva? -Kniven.
Ser deg senere.
Beklager, vi må gå. Tusen takk for alt.
Det var så søtt, og dette var nydelig champagne.
-Jeg elsker den. -Jeg er glad du likte den.
Skål.
Butikkens navnesøster. Velsigne ditt gode hjerte.
-Hvor er Peggy? -Mor er forsvunnet, og jeg må gå.
Send brevene dine fra huset vårt. Mor har vært så fjern i det siste.
Hun er nok på vei hjem alt.
Hun våknet midt på natten i natt, og satte opp et telt i hagen.
-Jeg trenger skyss... -Jeg skal kjøre deg.
-Hun laget pimiento-ostesmørbrød. -Far liker pimiento-ost.
-Jeg trenger litt luft. -Noe er galt.
Hvor tror dere Kate gikk?
La oss dra.
-Det kommer til å øse ned. -Kom, la oss dra.
Gi meg en av dem.
-Eli, hent rifla di. -Faen, rifla mi.
-Rifla mi... -Har du den?
-Kom igjen! lnn i bilen! -Lucille blir gjennomvåt.
Det går bra. Jeg liker våte damer.
-Derfor treffer hun ikke en låvedør. -Har du av alle noe imot våte kvinner?
Enkelte indianer-stammer sier-
-at hvis en kvinne er våt første gangen du ser henne, betyr det uflaks.
-Tror du det er sant? -Jeg tror det er reinspikka dritt.
Herregud!
Hvor kom det fra?
Se på deg.
-Beklager. Jeg gjør teppet ditt vått. -lkke bry deg om det.
Regn gjør deg våt.
Ja, det gjør det. Er Harlan her?
-Han skulle på jakt i hele dag. -På jakt? Herregud.
-Kan vi hjelpe deg? -Hei, jeg er Bree Davis.
Jeg er Randy. Du er den ny golfproff-jenta.
Jeg er den nye assisterende golfproff-jenta, teknisk sett.
Bree... lnteressant navn.
-Staves det Brie som osten, eller...? -Nei, Bree som ''breed'' uten D.
Dette vil muntre deg opp. Jeg elsker det!
-Det stemmer, det regner! -Forsiktig med vanndammene.
-Det var snilt å kjøre meg hjem. -Alt i orden.
-Jeg elsker dette! -Hatten min blir ødelagt!
Jeg er gjennomvåt!
-Mamma er hjemme. -Jenter!
Se på meg!
Jeg vil ikke gjøre dere alle våte.
-Lille fe... -Maria, hvor er mor?
-Jeg trodde hun var med dere. -Har hun ringt?
Frøken...
Kan jeg legge alt dette et sted?
Ja, det er noen skap bak der.
Du kan bare legge ting der.
-Hvem er det? -Hvem? Han fyren der?
Det er Harvey Penick. En berømt golfspiller.
Denne fyren. Hvem er det?
Det er dr Travis. Han er et av medlemmene våre.
-Hva slags lege er han? -Den heldige typen.
Det øser ned!
Bree!
Det er godt å se deg igjen. Hvordan har du det?
Beklager. Jeg trodde du kom i morgen.
Ja, men jeg satte meg i bilen, hørte på musikk og fortsatte å kjøre.
La meg få av meg dette. Bree Davis. Den nye assisterende proffen her.
-Hei. -Jeg er gjennomvåt.
-Jeg går og skifter. -Hei, jeg er Bree.
-Sully Travis. Hyggelig å møte deg.
-Er du dr Travis? -Ja, eller dr T.
-De fleste kaller meg bare dr T. -Hyggelig å treffe deg, dr T.
Du sa du het Bree.
lkke som osten. B-R-E-E. Som ''breed'' eller...
-''Breech''. Uten ''CH''. -Jeg har aldri hørt den, men ja.
Hvordan visste du at jeg var lege?
Jeg så på bildet av deg, og syntes du virket kjent.
Så jeg spurte.
Jeg traff min første kjæreste på en bassengfest da jeg var 1 6.
Hun var gjennomvåt,-
-og innen en uke begynte jeg å miste håret.
Dere er sprø.
Overtro er for de fantasiløse.
Vel, min fantasi vet hva en villmann er, når den ser en.
-Hva er en villmann? -Som en ulv i fåreklær. Våte klær.
-Vet du hva problemet ditt er? -Hvem? Jeg?
Alle. Dere skjønner ikke kvinner.
Kvinner er ikke i stand til å gi uflaks alene. Menn gjør dem sånn.
Kvinner er helgener av natur. De er hellige, og burde behandles sånn.
Dr T... Damen... Den nye golf-proffen.
-Osten... -Bree.
Hun vil snakke med deg. Det er viktig.
-Dr T. -Hallo igjen, Bree.
-Sully, vil du ha noe? -Hva vil du?
Kona di ringte.
Sa hun hva hun ville?
Det var ikke egentlig kona di. Det var politiet.
Du må dra ned på politistasjonen. l sentrum.
Takk.
Min klient, Kate Travis-
-kommer hun om ca en halv time? Kan jeg få se henne da?
Greit. Takk.
Kan du være litt raskere? Kan vi slippe ut klienten min?
Kate... Elskling?
Skjedde det noe der? Er det derfor du gjorde det?
Hvorfor kledde du av deg på handlesenteret?
Ermene mine ble våte, og de ble veldig lang,-
-som en tvangstrøye.
Gikk du ut i fontenen? Du ble ikke våt engang.
Kate... Snakk til meg.
Tror du det er et sted jeg kan ta meg et bad her?
Vi kan gjøre det når vi kommer hjem.
Nei.
Vi kan ikke gjør det mer. Det er ikke pent.
Akkurat nå utelukker jeg ingenting.
Særlig siden jeg aldri har hatt et tilfelle som Kate før.
Men jeg undersøker mange muligheter.
En av dem heter Hestia-komplekset.
Hestia-komplekset? Hva er det?
Hestia var en gresk gudinne. Hun var hjemmets og arnens gudinne.
Hun holdt ilden ved like. Hun var familielivets vokter.
Men som en interessant motsigelse avskydde hun kjærligheten.
Derfor avviste hun den.
Til slutt trakk hun seg tilbake til et ensomt liv. Og merkelig nok-
-fikk hun lov til å bli vokteren for jomfruelig ærbarhet.
Hva har dette med Kate å gjøre?
l både klinisk psykologi-
-og i mine egne dokumenterte teorier, som er basert på mytologi,-
-betyr jomfry egentlig et barn.
Kate har trukket seg inn i en slags barnetilstand.
Vi vet ikke hvorfor. Det kan være mange grunner.
Men på nåværende tidspunkt-
-må jeg se på alle muligheter...
Ta et dypt drag.
lkke noe drag.
Denne pelsen er herlig. Var det ikke saueskinn før?
Jo. Tanta mi døde i august, og hun ga meg en gammel minkkåpe.
Den falt helt fra hverandre, men ermene var bra.
Det var akkurat nok til å dekke de tre rommene.
Jeg la igjen en beskjed til Kate...
Jeg lar deg røyke. Du er den eneste som får lov. Kan du gi meg en sjanse?
Jeg la igjen en beskjed til Kate, men hun ringte ikke tilbake.
Hun er bortreist en stund.
Jeg har ikke sjekket svareren hennes.
Se på meg. Se opp. Sånn, ja.
-Jeg ville snakke med deg om noe. -Om hva? Ligg ned.
Du vet jeg er president for Byforskjønnelses-klubben.
Er det en ny klubb?
Vi er en avlegger av hage-klubben, og vi fremmer kvinnesaker.
Vi trenger en mann til å presentere vår nåværende sak for byrådet.
Hva er saken?
Motorveiene. Vi mener en av dem burde kalles opp etter en dame.
Vet du at alle motorveier i Dallas er oppkalt etter en mann?
Unnskyld, dyttet jeg til deg?
Jeg beklager så mye. Håper du kan tilgi meg.
Hei, Peggy. Hvordan går det?
Du ser flott ut.
Peggy, hyggelig å se deg.
Vi må snakke med ham om noe. Pappa, vi er her.
-Så, kan du hjelpe oss? -Hvem har dere hittil?
-Annette Strauss. -Å, Annette! Må hun hvile i fred.
Hun var et bevis på at kvinner er gode borgermestere.
Vi har også tenkt på Mary Kay Ash.
Mary Kay er et bra valg. Noen med internasjonal innflytelse.
Jeg tar på beinet ditt, og går inn... Rolig. Sånn, ja.
-Hvor mange navn må dere sende inn? -Tre. Har du et forslag til?
Hva med ett bare for å få oppmerk- somheten til gamlingene i byrådet?
Som Jayne Mansfield.
Nå er det nok. Ta sigaretten hennes, Allison.
lkke mer røyking. lkke våg å spørre neste gang.
Jayne Mansfield er en god idè.
DeeDee, se.
-Sett den på plass før han kommer. -Han får aldri vite...
Hei, alle sammen. Hva skjer? Kom deg vekk fra skuffen min.
Bare flytt deg, ''Squid''. Jeg hater at du går i skuffen min.
Vi beklager å avbryte din travle dag.
Gi denne til laboratoriet. Jeg vil ikke se henne på tre måneder.
-Greit. Skal jeg lukke døra? -Ja, takk.
Vi vil bare ha et par minutter til å snakke om Kate.
-Vi er veldig bekymret. -Du burde hente hjem mor.
Hun kan være hjemme hos oss.
Det psykiatriske sykehuset er det beste stedet for henne nå.
Tyler-sykehuset er førsteklasses.
Dr Harper snakker med Kate flere ganger hver dag.
Hun sier mor er veldig lykkelig der.
Vet vi virkelig at hun er lykkelig? Hvis ingen har sett henne...
Kate har vært der i tre uker-
-uten å snakke om noen av oss.
-Det tror jeg ikke noe på. -Har dr Harper sagt det?
Vet noen hva som feiler henne?
-Nei, de er like forvirret som oss. -Derfor må vi få henne hjem.
Da kan vi i hvert fall ta oss av henne.
Dr Harper sa èn ting.
Hva?
Det finnes en sjelden...
En mentalforstyrrelse som de nettopp har funnet ut om nå.
Det er en tilstand, et kompleks, som kalles Hestia-komplekset.
Det har jeg aldri hørt om.
Det påvirker kun kvinner.
Etter de studiene som er gjort, er kvinner som er utsatt for det...
De er hva?
Si det.
-Kvinner som blir elsket for mye. -Elsket for mye?
Har mor denne sykdommen fordi vi elsker henne for mye?
-Jeg tror du er blitt gal. -Det gjelder ikke deg.
-Det høres veldig rart ut. -Hør på meg.
Dette skyldes ikke noe dere har gjort.
-Hva mener du? -Hør her.
Dr Harper sier-
-at dette syndromet eller hva det er...
Det angriper overklasse-kvinner-
-som har alt de trenger.
Både materialistisk og når det gjelder familie.
Men de har også en mann-
-som elsker dem, tilber dem-
-og er trofast mot dem. Respekterer dem, alltid setter dem først-
-og tar fullstendig vare på dem.
-Det er ikke noe galt med det. -Det er det latterligste jeg har hørt.
Alle deres verdslige frykter og bekymringer er eliminert.
De mister sin motivasjon og grunn til å forbedre ting, -
- fordi livet deres allerede er perfekt.
Dr Harper sier de trekker seg tilbake i en barnetilstand.
Det er nok et desperat forsøk på-
-å gjenvinne noe av...
Noe av hva?
Mysteriet.
-Dr T, vi har... -Gi oss et par minutter.
-Ja, selvsagt. -Takk.
Dette er grusomt.
Jeg må gå. Jeg skal på trening, og hvis jeg kommer for sent...
Jeg er så glad i deg. Alt vil gå bra. lkke se så deprimert ut.
Ser dere senere.
Jeg har fått bildene fra 4. juli.
Kanskje Kate vil se dem.
Jeg skal spørre dr Harper, og høre hva hun sier.
Jeg er bare så bekymret. Særlig hvis de doper henne ned...
Jeg hater dette mer enn deg. Vi må stole på legene.
Rumpa mi ser diger ut på det bildet. Det er avskyelig.
Du kan ikke rive i stykker mine bilder!
-Gi meg den andre halvparten! -Nei, du tok bilde av rumpa mi.
-Det er mine bilder. -Det er mange pasienter som venter.
Beklager at vi hefter deg.
Ha en god dag. Vi sees hjemme. Farvel.
-Hei, kjekken. -Hva har vi?
Hildy er på Anne Richards-rommet. Hun har en ny, fæl betennelse.
På Phyllis George-rommet har vi Dorothy Chambliss igjen...
Jeg vet det. Bare gå inn og...
-Kom igjen. Hva er neste? -Den nye pasienten er på Belle Starr.
-Det var alt. -Takk, Carolyn.
Er det noe du trenger?
Nei, jeg kommer straks.
Hør her, før dere starter treningen.
Vi har både gode og dårlige nyheter.
De dårlige er at Rhondas skade vil utelukke henne hele sesongen.
De gode nyhetene er at vi har fått en erstatter.
Dette er DeeDee Travis. DeeDee er en kandidat fra våre auditions.
Er dere klare?
La oss innta første posisjon, så vi kan få DeeDee på plass.
Alice, kan du ta Rhondas plass? Så setter vi DeeDee på din.
Og det er her rett bak Megan.
Hjelp henne hvis hun gjør noe galt, for hun kan ikke trinnene så godt.
-Er dere klar? -Hvilken fot starter vi med?
Høyre. Dunk med høyre fot for å starte.
Stop! DeeDee, på fem må du se til høyre.
Rett bak meg har vi det berømte vinduet i 6. etasje, -
- der Oswald skal ha skutt JFK fra.
-Sier du at Oswald ikke gjorde det? -Det finnes mange teorier om det.
-Du må velge hva du vil tro. -Hva slags rifle brukte han?
Warren-kommisjonen sier i sitt bevis nr 1 39...
Ta fem minutters pause-
-og la meg snakke med gruppe 1 . Legg ned duskene deres.
Jeg må ta en telefon.
Oswald skal ha brukt en 23 år gammel militær-rifle-
- til å skyte presidenten fra vinduet i 6. etasje.
Hvilket fører oss til X-merket.
Det var der JFKs hode eksploderte.
Unnskyld meg litt.
-Connie,jeg glemte å si deg noe. -Jeg hører deg ikke.
Det er så mye bråk her.
Jeg er midt i en omvisning.
-Det gjelder brudepikene. -Hva med brudepikene?
Jeg har bestemt hvem som skal være forloveren min.
-Hvem valgte du? -Marilyn.
-Marilyn, den ekle cheerleaderen? -Nei, Marilyn fra Houston.
Nei, ikke Marilyn.
Har du tenkt gjennom dette?
Ja, jeg snakket med henne i går kveld, og hun vil gjerne.
-Hun kommer til utdrikningslaget. -Jeg synes ikke det er så lurt.
Sånn, ja.
Rolig.
-Føler du en klump? -Det er normalt.
Normalt. Normalt.
Du er et prakteksemplar.
lkke noe å bekymre seg for.
Du er helt perfekt.
Er du sikker? Jeg har følt meg litt rar de siste dagene.
Nei, alt ser flott ut.
Du ser faktisk helt fantastisk ut. Du ser flott ut.
-Har noen fortalt deg det i det siste? -Nei.
Nei?
Vel, jo... Du.
Og sykepleieren.
Og regnskapsføreren din. Og hun i resepsjonen.
-Alle de siste ti minuttene. -Da må det være sant.
Ja, men de sa det samme for to uker siden.
Og gangen før det. De sier det alltid.
Dr T? Barbara Lloyd har fått veer. De er på vei til sykehuset.
Du kan kle på deg nå. Si at jeg er på vei.
-Var det alt? -Det var alt.
Beklager, damer. Jeg må gå for å ta imot en baby. Tvillinger, faktisk.
-Avbestill resten av timene i dag. -Men jeg har vært her 1 time.
Tusen takk, damer. Judy, vi skal ta oss av dem så fort vi kan.
Jeg har mange beskjeder her. Kommer du tilbake?
-Tvilsomt. -Ring meg...
-De er prøver. Jeg får dem gratis. -Flott. Får jeg dem gratis?
-Andesesongen starter neste uke. -Jeg blir med.
Herregud!
-Hallo der. -Hei, Bree.
-Her er et tørt et. -Tusen takk.
-Er du alltid så dyktig? -Når det virkelig gjelder.
Hvilket er hele tiden.
-Harlan sa du spiller turneringer. -Ja, jeg har gjort det i ti år.
-Er sesongen slutt? -Nei, jeg tar meg bare litt fri.
På ubestemt tid.
Jeg skal få spilt ni hull i dag.
Har du en partner? Vil du ha en?
-Din eller min bil? -Min er tørr.
Vi tar din.
Nei, jeg tar dem.
Har du dem?
-Fine sko. -Takk.
Skal vi dra?
Gruppe 3 skal reise til Washington DC, for å besøke Det hvite hus.
Alle på reservelista skal opptre på fengselsrodeoen i Huntsville.
Vi har også to fotballkamper de neste par ukene.
Hvem sin telefon er det?
Den må tilhøre noen.
Det er nok min.
Jeg tror jeg lot den stå på. Jeg er bare her borte.
-Hallo. Det er et nødstilfelle. -Du må ta med nødstilfellet ditt.
Hvor var jeg?
DeeDee, det er Connie. Jeg har bare ett sekund, så ikke avbryt meg.
-Hva vil du? -Vi må snakke om Marilyn.
Har det falt deg inn at hun pønsker på noe annet, -
- enn bare å være din såkalte forlover?
Det passer dårlig nå. Jeg må gå.
Noe annet slo meg.
-Du burde ikke holde det utendørs. -Hvorfor ikke?
Dette er Texas. Du kan ikke stole på været her.
Høsten er den nydeligste årstiden. Det vil bli skønt ute ved innsjøen.
Jeg vil ta den sjansen.
Høststormer er som snikskyttere.
De slår til når du minst venter det.
Du har vært blant de 25 beste de siste fire årene.
Hvorfor trakk du deg?
lngen tror meg når jeg sier dette, men det var ikke morsomt lenger.
Det dreide seg om noe annet. Det dreide seg om ikke å tape.
Det dreide seg om lettelse, i stedet for glede.
-Om spillet, i stedet for meg. -Jeg tror deg.
-Gjør du? -Ja, det gjør jeg.
Gi meg litt mer deig.
Jeg tror telefonen ringer. Hvor er telefonen, Maria?
Nei, det er den bærbare. Den burde være her. Hvor er den?
Hei, Amber, det er kusine DeeDee. Hei, tante Peggy.
Hei, vennen. Vi baker.
Så du får noe godt når du kommer hjem.
Jeg skal visst dra til Huntsville, hvis jeg overlever til neste uke.
Hva mener du?
Jeg lot mobilen stå på under trening, og den ringte i ett sett.
Og ryktet sier at jeg vil komme på vekt-advarselslista neste uke.
Hva mener du? Dette er sprøtt. Kroppen din er så søt.
Alle vil gjøre deg til noe du ikke er.
Eller du er det, men de ser det ikke.
Eller de har et latterlig kroppskonsept fra et ukeblad.
Fangene vil i hvert fall ikke klage.
Connie ringte meg for litt siden.
Hun prøver å snakke meg fra å ha et utendørs bryllup.
-Men er det ikke det du vil ha? -Jeg vil ha bryllupet ved innsjøen.
Det er mitt bryllup.
-Ja, det er ditt bryllup. -Connie er så sta.
Det er ikke hennes bryllup.
Og en dag vil du fortelle henne hvordan hun burde ha sitt bryllup.
Jeg vil bare vite at du støtter meg.
Det er det jeg er til. Tanter og bestemødre. Betingelsesløs kjærlighet.
Det er hva jeg vil gi dere alle.
Du vet jeg vil støtte deg hundre trillioner, milliarder prosent.
-Utendørs. Det er det vi vil ha. -Kan jeg få snakke med deg?
-Akkurat nå? -Det tar bare et øyeblikk.
Jeg ringer deg senere.
Du tar imot babyer. Det er enormt!
Å være tilstede når en person puster for første gang!
Ja, det er fantastisk. Jeg tok imot tvillingjenter for et par timer siden.
Den ene lå nesten oppå den andre.
Vi visste ikke hvem som skulle komme ut først. Det er spennende.
Jeg har tatt imot-
-22 tvillingpar.
Ja, 22. Hvis en av dem er en gutt, -
- er det en slags orden i måten de ankommer på.
Som om de har planlagt det på forhånd.
En av dem venter bare tålmodig mens den andre blir født.
Men hvis begge er jenter, kan du bare glemme det.
Da er det kappløp til målstreken.
-Bra slag. -Takk. Hva betyr det?
-Vet ikke. -Jeg skal ta den. Takk.
-Jeg har ikke engang noen søstere. -Hva med brødre?
Tre.
-Har du noen barn? -Jeg har to døtre.
-Det må være gøy. -Ja, mesteparten av tiden.
Begge er litt sprø akkurat nå.
En av dem skal gifte seg, og den andre er sjalu.
Skal du kjøre?
Jeg tror begge savner mora si.
-Hvordan går det med kona di? -lkke så bra.
Hun...
Hun har vært borte lenge.
Se så fine de ble!
Hjertene deres, så pene.
Er det ikke bra? Dere har vært så flinke.
Telefon.
-Det er Connie. -Hei, vennen. Hvordan går det?
Jeg snakket nettopp med DeeDee. Hun insisterer på å holde den utendørs.
Men det er sinnsykt. For ikke å snakke om farlig for alle.
-Jeg bare vet det. -Hvorfor tror du det?
Jeg vet det vil regne, og det blir et stort problem for alle.
Det er ikke nødvendig. Det er bedre å holde det inne hvor det er trygt.
Jeg vet hun vil ringe deg. Overbevis henne om å holde det innendørs.
-Det kan være bedre. -Det blir et stort problem.
-lnnendørs, sier du? -Jeg har rett i dette. Stol på meg.
-Jeg tror du har rett. -Du må stå på min side.
-Jeg tror vi alle må gå innendørs. -Lover du det?
-lnne. Ha det inne.
Takk, Peggy.
Vi snakkes senere.
Faen!
Du er utrolig, Bree. Jeg har aldri sett en kvinne som deg.
Virkelig? Aldri?
Du ser kvinner hele dagen hver dag. Hvordan skiller du dem fra hverandre?
Det er noe spesielt ved hver eneste kvinne jeg har møtt.
Noe som gjør henne annerledes enn de andre.
Hvis en gynekolog sier det ikke finnes to like, så gjør det vel ikke det.
Maria?
-Maria, har Marilyn ringt? -lkke ennå.
-Hei, pusen. -Hvordan går det?
Hvem er denne fra? Det er ikke noe kort.
-Dee Dee. Se her! -Det er...
-La oss gå inn i det andre rommet. -Søstera mi skal se på den diamanten.
Maria, kan du ta dette? Det blir så mye her.
-Jeg synes du burde ta denne. -Når har du termin?
-Hei. -Hei, jeg er Marilyn.
Marilyn... Å, forloveren. Jeg er DeeDees tante Peggy.
La meg ta denne trege døra.
Hyggelig å møte deg. Vil du ha champagne? Skal jeg ta kåpa di?
Du har visst kjørt langt. Se hvem som er her.
Jeg har ventet på deg!
Du er så nydelig. Så dyrebar.
Kanskje du vil tilby henne det?
Det kunne vært fint om du åpnet gavene, og kanskje Marilyn...
Hør her, alle sammen. Dette er Marilyn!
Marilyn, forloveren min. Dette er Marilyn.
Hun har bare et lite sammenbrudd. Alle vet vel det. Alt vil bli bra.
Kan noen gi Marilyn en stol?
-Noen må skaffe Marilyn en stol. -Det er ikke mitt problem.
Hvordan gikk turen?
-Denne er fra mora di. -Det var den vi så hos Tiffanys.
Beklager, går det bra? Kom og sitt ned.
Her er to ukers forbruk av østrogen og progesteron.
En tablett.
Hetebølgene burde forsvinne og det burde hjelpe på humørsvingningene.
Husk å ringe meg.
Hvis det er noe du vil snakke om. Kan du love meg det?
Jeg er alltid her for deg.
Takk.
Christine, jeg prøver å si til alle mine pasienter, -
- at overgangsalderen ikke er noe annerledes enn puberteten.
Kroppen din endrer seg. Hormonene er i ulage.
Du er mye mer nærtagende og følsom enn du vanligvis er.
Det er det som skjer med deg.
Men hvis du ikke lar det skremme deg eller gjøre deg opprørt...
Hvis du på en måte kan ta imot dette, -
- vil du finne en fornyet erotisk tiltrekningskraft.
En kvinnelighet som du aldri har følt før.
Det er min mening, men det finnes ikke noe mer tiltrekkende-
-enn en kvinne, som er stolt over å være i sin egen kropp.
Og du har ikke noe å bekymre deg for.
lngen betaling for denne pasienten. Kall det en gratis oppfølger-time.
-Greit. Vi spanderer. -Takk, doktor, og vet du hva?
Jeg skal bli din beste overgangsalder-pasient noensinne.
Det er et løfte!
-Ville du noe? -Telefonen. Bree.
-Veldig frempå. Tar jeg meg av det? -Hvorfor sa du ikke det?
-Hvilken linje er hun på? -Det er...
-Linje 4. -Linje 4?
Hei, dette var en overraskelse.
-Hva vil du? -Vi har fått inn de nye køllene i dag.
-Har du prøvd en? -Ja, du slår ballen ti meter lenger.
Best jeg kommer bort og prøver en selv. Skal du være der?
-Ja, jeg slutter klokka fem. -Venter du på meg?
-Ja da. -Flott. Det er...
-Vi sees. -Flott.
-Da ser jeg deg. -Ja, vi sees.
-Se på deg. -lkke dårlig. Den er virkelig snerten.
-Jeg tar den. -Jeg kan gjøre det.
Det er jobben min.
Gå opp dit.
-Du har virkelig tenkt å gjøre dette. -Det er flott. Hendene foran deg.
-Det føles som jeg står for nær. -Du står bra.
Det var som bare... Takk.
-Føles ikke den kølla som smør? -Jo, akkurat som smør.
Det er rart. Jeg svetter veldig i dag.
-Alt i orden. Sånt skjer. -Hva gjør du når det skjer?
Jeg pleide å få panikk. Nå bare glemmer jeg det, og tar et glass øl.
Så vil du ta en øl?
-Vel... -Eller kanskje middag?
Det er en flott biff-restaurant på Beltline.
La oss gjøre det.
Middag.
Men jeg vet om et bedre sted.
Dette er utrolig.
Eneste gangen jeg så noe liknende, var på ''Jungelturen'' i Disneyland.
Har du aldri sett disse? Det er tusenvis av dem i Dallas.
Hvis fontenen holder deg våken, gir de deg gratis ørepropper.
-Har du ørepropper? -Ja, et nydelig førstegangssett.
-Her er vi. -Så fint det er.
-Takk. -Det er virkelig fint.
Kan du sette dem der?
Gi meg jakka di.
-Skal jeg åpne en flaske vin? -Ja, gjør det.
Går det bra?
-Hva mer er det? -Ja, der.
Kan du tenne noen lys? Bruk den.
-Skjenker du vinen? -Ja.
-Stoler du på at jeg gjør dette? -Det er første gangen.
-Ser godt ut. -Jeg håper det.
Sånn. Det er fint.
-Takk. -Bare hyggelig.
Skål.
For deg.
Kan du passe på dem, så jeg ikke brenner ned huset?
Jeg er straks tilbake. Jeg skal bare skifte.
-Ferdig? -Det var utrolig.
-Bra. -Tusen takk.
Kan du lukke peisdørene?
Jeg så Joanne for noen dager siden. Hun virket lykkelig.
-Hvor så du henne? -Hun var på byrådsmøtet.
De vil oppkalle en motorvei etter en kvinne.
-Jeg laget den presentasjonen. -Det er alt hun snakker om for tiden.
Hvis de blir nedstemt, skal de lenke seg fast på LBJ-veien og protestere.
Kvinner gjør hva som helst for å få vilja si.
lkke Dorothy. Hun har høydeskrekk.
-Ja, Dorothy sliter med en del frykt. -Hva mener du?
Hun var innom kontoret igjen forrige uke. Hun er frisk.
-Vi sa alle at hun så bra ut. -Har du noe annet enn peanøttsmør?
-Hadde hun enda en time hos deg? -Synes ikke du hun ser bra ut?
Liker du den nye frisyren hennes?
-Frisyren... -Ja, det nye hun gjør med håret sitt.
Å, du snakker om håret på hodet hennes.
Vannet er deilig.
-Fryser du? -Nei.
-Fryser du? -Litt.
Hvis vi sitter her lenge nok, får vi nok se ''innsjøens dame''.
-Hvem er det? -Vet du ikke det?
Det er en berømt legende.
En dame i en flagrende, hvit, eksotisk neglisjè...
Hun druknet. Jeg mener det.
Hun druknet på grunn av et knust hjerte.
Hun viser seg for par som ferdes rundt innsjøen, og er forelsket.
Enten roper hun om hjelp, -
- eller hun bare gråter trist.
Jeg tror på det. Folk sverger på at det er sant.
Jeg tror det.
Hvordan går det med Kate?
Bra, i følge legene.
Har du fremdeles ikke fått se henne?
Nei.
De sier hun trenger mer tid.
Jeg vet ingenting om psykologi eller kvinner, -
- men det virker ikke riktig at du ikke får se henne. Hun er kona di.
Jeg føler det samme, men jeg prøver å stole på dem.
De sier-
-at hvis jeg besøker henne for fort, vil det sette henne lenger tilbake.
Der blant lokkefuglene våre.
Det var ikke blant lokkefuglene våre. Det var lokkefuglen vår.
Er du klar til å dra, Eli?
Jeg tror vi drar hjem nå.
Hei, jeg er dr Sully Travis. Jeg skal til Kate Travis, en av pasientene deres.
Er du en av legene hennes?
Ja, det er jeg.
-Venter dr Harper deg i dag? -Nei... Hun...
Men jeg tror det er greit for henne at jeg besøker Kate.
Jeg er mannen hennes.
Jeg tror ikke jeg klarer en dag til uten å få se henne. Jeg savner henne.
Se, det likner litt på Chagall.
Dette er landet, dette er himmelen. Hva er det?
-Sola? Kanskje en stor marshmallow? -Se hva jeg har malt.
Nei! Gå vekk. Vi spiller et spill.
Det likner på en Chagall.
-Det er storm... -Hvor er Chagall? Hvor er stormen?
Jeg skjønner det ikke.
Du kom!
Du ser flott ut.
Se hvem som er kommet på besøk. Hils på Ann, vaskehjelpen vår.
Og Angie og...
-Husker du jeg fortalte deg det? -Hei, jeg er Alice.
Nei, du heter ikke Alice. Dette er Bunny.
Dette er han jeg fortalte dere om. Dette er Sully, broren min.
-lkke sitt der. -Nei, jeg skal sitte her.
Kate, vær så snill...
Dette er hjertet mitt.
Jeg vil ikke ha noe stoff som samler seg på hofta hennes.
Det er ikke nødvendig.
Olga, kan du hjelpe meg her? Connie, slutt å røyke.
Nei, jeg vil røyke.
Jeg vil ha denne litt ned. Kan noen gi meg en Cola Light!
Brystbeinet er det beste ved kroppen hennes, så få den litt ned.
Er hun ikke nydelig?
Kan noen gi Marilyn litt champagne?
DeeDee, vet du hva?
-Alt er bra. Kjolen er fin. -Ja, den ser nydelig ut.
lngen må bekymre seg for meg.
Hallo? Far?
Er det noen her?
-Hvor er alle sammen? -Connie?
Faren din sa vi kunne stenge kontoret tidlig i dag, -
- så jeg rydder bare pulten hans, som alltid er så rotete.
-Vaskehjelpen får ikke tørket støv her. -Hvor gikk han?
-Tyler. -For å besøke mor?
-Jeg antar det. -Når kommer han tilbake?
Han ønsket å være tilbake til byrådsmøtet.
De skal stemme over den motorvei-greia.
Denne saken har vært oppe tidligere. Sist ble den nedstemt med èn stemme.
l dag representerer vi 64 kvinne-organisasjoner.
Vi stoler på at dere vil stemme for majoriteten av de det angår.
Jeg vil påpeke at dr Sullivan Travis er her med oss.
Han er en stor talsmann for denne saken, og vil tale om nødvendig.
Men vi mener det er viktig å spare byrådets tid, og få unna stemmingen.
Takk, Mrs Williamson.
Er det noen spørsmål?
Det står kun tre navn på lista mi.
Annette Strauss, Mary Kay Ash og Jayne Mansfield.
Jeg må få en time hos deg denne uka.
Jeg synes Annette Strauss er den beste kandidaten.
Gratulerer. Annette Strauss Memorial Parkway.
-Du har gjort mange kvinner lykkelige. -Jeg håper det.
Er du lykkelig?
Ja, det er jeg.
Gjør jeg deg lykkelig?
-Jeg er en veldig lykkelig person. -Er du?
Veldig lykkelig.
Jeg er en lykkelig mann.
Du står ikke på lista. Vent litt.
-Så bråkete det er her. -Vi burde gå på do...
Alle er her!
Kom hit, vennen.
Hva gjør du? Kom og snakk med meg.
Skriv deg inn og sitt ned. Er det noen endringer?
Vi kommer straks. Mrs Chambliss, hvordan går det?
-lkke bra. Jeg må snakke med legen. -Jeg har ingen time til deg.
Jeg vet det, men...
-Dorothy, jeg er så glad for å se deg. -Er du?
-Vi trenger en prøve til. -Er det noe galt?
-Nei.
Vi sølte den ut.
Sølte dere den ut? Håper du ikke ødela skoene dine.
Hun ser fantastisk ut.
Jeg hatet det.
-Gikk det bra? -Ja, jeg vil bli med på gruppeklemmen.
Jeg er glad hun ser bra ut.
Jeg snublet i denne capen til $1 0 000.
-Unnskyld! -Ja?
Hvis du kan roe deg ned litt, blir blodtrykket ditt bedre.
Og vårt også.
Jeg har ingen problemer med blodtrykket.
Kanskje denne hormonkuren kan hjelpe deg.
Jeg må si noe til ham, men fotball er mye viktigere.
-Jeg prøver å snakke med far! -Det gjør jeg også!
Jeg er bekymret fordi du er opprørt.
-Har dere sølt? -Dere er så pene.
-Det er han fyren, Tom Laundry? -Landry.
-Jeg vet du føler deg deprimert... -Nei, det går bra.
Gi onkel Sully tilbake fosteret.
Og så var det Roger Starbuck, men jeg må gå.
Her har du fosteret.
Dette ble visst en felles-pizza.
De lot halvparten være igjen til deg. Så sjenerøst.
Jeg glemte veska mi på fars kontor. Jeg går inn og henter den.
-Jeg må gå. -Jeg kan hente den senere.
Bare et par minutter alene til lunsj. Det er alt jeg ønsker.
-Connie, kan jeg hjelpe deg? -Jeg glemte veska mi.
-Skal jeg hente den? -Nei, det går bra.
-Kan jeg få snakke med deg alene? -Ja visst.
Unnskyld, Bree Davis til dr Travis.
-Vi skal alle til dr Travis. -Og jeg har en time.
Du står ikke på timelista.
Nei, men jeg tror han venter meg.
Han har en pasient nå, men jeg skal si fra-
-når han blir ledig.
Jo mer jeg venter, jo mer nervøs blir jeg. Dette er første gangen jeg er her.
Jeg har ikke vært hos en mannlig gynekolog på årevis.
Det går så bra så. Mannen kan håndtere utstyret sitt.
-Far... -Ja?
Du kan ikke la DeeDee gifte seg.
Hvorfor ikke? Bart er en hyggelig fyr.
Han tilber henne. Han blir sikkert en flott ektemann.
Hvis det ikke er noe om ham som jeg burde vite som jeg ikke vet.
Nei, men det er noe du må få vite om DeeDee, som du ikke vet.
Hva er det?
Hun er lesbisk.
-Hva? -Jeg mener det alvorlig.
Jeg hater å måtte fortelle deg dette, -
- men den jenta fra Houston, hennes såkalte forlover, Marilyn...
Jeg trodde ikke jeg skulle bli nødt til å si dette.
Husker du da DeeDee var i Houston før hun flyttet tilbake til SMU?
Hun og Marilyn hadde en...
Du vet...
En ting.
-Er du sikker på dette? -Ja, helt sikker.
Husker du ifjor da jeg dro for å overraske DeeDee på bursdagen?
La oss si at jeg virkelig overrasket henne. Jeg overrasket oss alle tre.
Jeg sa ikke noe, fordi jeg trodde Deedee bare eksperimenterte, -
- og prøvde noe nytt.
Jeg trodde hun bare ville gjøre det en gang eller to.
Marilyn har vært her flere ganger for å prøve kjolen sin.
-Det er ikke slutt mellom dem. -Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg beklager. Virkelig.
Jeg vet du er bekymret for mor og Peggy og alle ungene.
Hoppene begynner å bli litt rastløse.
Jeg må tilbake til museet.
Vi fikk mer bevis om den ekte John Wilkes i dag. Gjett hvor han bodde?
Enid, Oklahoma til 1 903. Jeg vil få mange spørsmål om det i dag.
Vi kan snakke om mor senere. Og Peggy og ungene også.
De virker så ulykkelige og forvirret over å bo hos oss.
Men det viktigste er at vi diskuterer dette om Marilyn. Greit?
-Far... -Ja?
lkke vær bekymret for meg. Alt er bra med meg.
Dr T, er du der?
Ja, jeg er her.
Det er en Bree Davis her. Hun har ingen time.
Å, lunsj!
Miss Davis, du skal til dr Travis? Bare bli med meg.
Jeg skal vise Miss Davis veien. Følg meg.
Jeg beklager så mye. Du vil ikke tro hva som er skjedd i dag. Kom inn.
Takk, Carolyn, jeg kommer snart.
Er det alltid sånn her?
Alltid.
-Jeg beklager så mye. -Alt i orden.
Det går ikke en time uten at jeg tenker på deg.
Jeg vet ikke hvordan jeg glemte lunsjen.
-Vil du ha pizza? -Du har en røff dag.
-Hvordan gjettet du det? -Det står skrevet utenpå deg.
-Hva er galt? -lngenting...
Jeg skjønner når noe plager deg. Hva er det?
Sett deg ned litt.
Jeg fikk nettopp-
-noen merkelige nyheter-
-fra min datter Connie.
Hva sa hun?
Jeg burde ikke snakke om dette ennå. Kanskje jeg burde la det synke inn.
Du vil snakke. Du ønsker å lette hjertet ditt, og jeg har tid.
Kom igjen.
Greit. Jeg vet ikke hvor sant dette er...
Connie sa jeg ikke burde la min andre datter, DeeDee, gifte seg...
Fordi hun er lesbisk.
DeeDee er heiagjeng-jenta? Virkelig?
lkke nødvendigvis nå, men hun var det.
Jeg vet ikke hva jeg mener.
Connie sa-
-at da DeeDee var i Houston i fjor på skole, -
- hadde hun et forhold til en jente som heter Marilyn.
Hun mente vel et seksuelt forhold.
Nå skal den samme Marilyn være forloveren hennes.
De respekterte i hvert fall hverandre neste morgen.
Jeg beklager. Jeg mente ikke å lage en vits av det.
Unnskyld.
Jeg tror du gjør for mye ut av dette.
Ja, men det er jo alvorlig.
Hun skal gifte seg.
Jeg vet ikke hva hun... Jeg vil at hun skal være lykkelig.
Dette er første gangen jeg har sett deg være redd.
-Hva er du redd for? -Jeg vet ikke.
-Vil du høre min mening? -Ja.
Kan du huske hva du sa første gangen vi møttes?
Du sa at alle kvinner er spesielle på sin egen måte.
Hvis det er sant, -
- så er DeeDee DeeDee. La henne være den hun er.
Hvis hun elsker denne fyren, hvem bryr seg da om hva hun gjorde med...
Hva het hun?
-Marilyn. -Hvem bryr seg om det?
Judy, jeg føler meg ikke bra. Jeg blir varm igjen.
Vil du ha litt vann?
Jeg beklager, men...
-Gi oss ett minutt til. -Det er så mange kvinner der ute.
Bare gi oss ett minutt til.
Jeg kommer straks.
Jeg har en god idè.
Kan ikke vi to møtes etter jobben.
Så finner vi en fin... romantisk...
... restaurant et sted, hvis det passer for deg. Jeg trenger det etter i dag.
Jeg vil gjerne, men jeg kan ikke. Jeg skal reise bort et par dager.
Flyet mitt går klokka fem. New Orleans.
Ja, det er en golf-ting. Jeg skal reise med en venn.
Kontoret ditt er i opprør, så jeg skal gå nå.
Jeg ringer så fort jeg er tilbake.
Hvor skal du bo? Jeg kan ringe deg på hotellet i kveld.
Jeg vet ikke hvor jeg skal bo. Vennen min har betilt hotellet.
Men jeg skal ringe deg. Jeg er tilbake før du vet ordet av det.
Jeg har ventet lenge nok. Det er på tide jeg kommer inn.
Dr T, jeg vet du er opptatt, -
- og jeg vil ikke si hva som skjer på venterommet, -
- men vi kommer aldri ut herfra i kveld hvis vi ikke...
Så hvem har vi?
Melinda Jones, svangerskapskontroll.
Stakkars Hildy er tilbake. Medisinen virket nok ikke.
Og så har vi en ny en. Hun er litt av en dame.
Dr T, det er advokaten din, Sam Levy. Han sier det er viktig.
-Greit, sett ham over. -Hun er på Belle Starr-rommet.
-Sam, hva er det? -Jeg har dårlige nyheter. Håper du sitter.
Kate vil skilles.
Hun sa jeg kunne få hennes time.
Du kan ikke bare komme hit sånn.
-For en idiot hun er. -Jeg behøver ikke ta imot dette.
Hva glor du på?!
Er du fornøyd nå?
Sitt ned og vent på timen din. Jeg skal hente dr Travis.
Det er ikke lov å røyke her.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Kan du ringe meg hjemme i kveld?
Sam, gjør meg en tjeneste.
Dr T, Carolyn, beklager å avbryte, men vi har problemer der ute.
Det er Dorothy Chambliss.
-Hun har låst seg inne på do. -Jeg skal ta meg av dette.
Alle er blitt gale.
Er du klar?
Klar eller ikke, her kommer vi.
-Hei, jeg er dr Travis. -Hallo.
Gratulerer. Førstegangspasienter får vanligvis ikke Belle Starr-rommet.
Jeg føler meg beæret. Hvem er Belle Starr?
Du er visst ikke fra Dallas? Nei... Marilyn.
Så hva er problemet? En underlivsinfeksjon? Skal vi ta en titt?
Jeg skal være veldig forsiktig. lkke vær redd.
Så du vet ikke hvem Belle Starr er?
Vel, Belle Starr er en Dallas-legende.
Hun var litt av en villstyring...
Jeg kan ikke tro at dr T ville slippe en sånn liten hurpe inn her.
-Han spiller golf med mannen hennes. -Det gir Dallas et dårlig rykte.
Jeg hørte det! Du store min!
Gi henne litt luft!
Jeg tar på beinet ditt, og nå går jeg inn i deg.
Så hvor er du fra?
Egentlig fra Connecticut, men jeg bor i Houston.
Så hva bringer deg til Dallas?
Jeg skal prøve kjolen til DeeDees bryllup.
Jeg er forloveren hennes. Marilyn.
Jeg tror jeg har en soppinfeksjon. Det er nok alt bryllups-stresset.
-Dr T, jeg beklager, men... -Nei da. Kom inn.
Det er Dorothy. Så fort du kan...
Jeg kommer straks.
Tina, kan du ta... Jeg tror det er en soppinfeksjon.
-Det var det jeg trodde. -Kan du ta en prøve for meg?
Tusen takk.
Ro dere ned, og gi henne litt luft.
Gå tilbake nå.
Dette går bra.
Flytt dere. Fortell meg hva som skjedde.
-Hun falt og slo hodet mot bordet. -Har du ringt etter en ambulanse?
Kan du åpne øynene?
Dette går bra. Bare flytt dere unna.
lkke ta på hodet ditt. Veska hennes.
Kast opp i veska di. Kast opp i veska di.
Jeg tror han vet det.
-Hvem? -Faren din.
-Vet hva? -Om oss.
Vet hva om oss?
Vet om forholdet vårt, eller eks-forholdet vårt.
Hvorfor tror du han vet noe?
Jeg bare følte det.
Hvordan? På måten han undersøkte deg på?
Nei, men han oppførte seg så nervøst etter at jeg sa hvem jeg var.
Det virket som det var vanskelig for ham å se på meg der nede.
Du er bare paranoid. Han kan ikke vite det.
Bare vi to vet om det.
-Og Connie. -Connie sier ikke noe.
Jeg vet bare ikke lenger. Alt dette med Dallas og bryllupet...
Det føles ikke riktig.
Jeg begynner å føle meg...
-Som en... -Som en hva?
Som en brudepike.
lkke gråt, for da gråter jeg også.
Du er ikke bare en brudepike.
Du er så mye mer enn det. Du er jenta mi.
-Dr T? -Ja...
Jeg skal låse nå. Er det noe du trenger før jeg går?
-Nei, jeg har det bra. -Greit. Farvel.
Carolyn! Jeg trodde du hadde gått. Jeg skulle til å låse.
Jeg ville rense kontaktlinsene mine. Jeg kan låse.
Jeg har noe på venstre linse.
-Er alt i orden? -Ja da. Ser deg i morgen.
Hei, kjekken.
Hva gjør du her? Jeg trodde alle var gått.
Du kjenner meg. Jeg finner alltid noe å gjøre.
Skal jeg massere deg?
Kom igjen. Du trenger det.
For en dag du har hatt.
Jeg beklager at alt var så vanskelig for deg i dag.
Hvordan føles det?
En stor knute.
-Den løsner. -Det er bra.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Det er det søteste jeg har hørt.
Du vet det er ikke den ting jeg ikke ville gjøre for deg.
Det er ingenting jeg ikke ville gjøre for deg.
Du må aldri bekymre deg for hva du skal gjøre uten meg.
Du må aldri bekymre deg for det. For jeg skal være her for deg.
Det er alt som er å si om det.
Og hvis du ikke har noe imot at jeg sier det, så trenger du en kone.
En skikkelig bra kone.
Som er like snill mot deg, som du er mot så mange andre.
Du behandler folk så spesielt. Du bryr deg om dem, -
-og du trenger en kone som bryr seg om deg og tilber deg...
En som gjør at du føler deg bra.
Jeg vet-
-det finnes en spesiell kvinne der ute som vil være god mot deg.
Som vil gjøre livet ditt komplett.
Og dere vil gjøre hverandre lykkelige.
Det er bedre. Tusen takk.
Det er virkelig bra. Takk. Du er virkelig spesiell.
Du er alltid der for meg. En lojal person.
Ser deg i morgen.
Hva gjør du der nede?
Du tømmer aldri papirkurven din, så jeg gjør det. Ser deg i morgen.
Herregud...
Jeg skjønner det ikke.
For to uker siden krydde det av kalkuner.
Vi bør prøve over den åsen. Nede ved bunnen. Hva tror du, Sully?
Kanskje vi burde prøve over den åsen. Nede ved bunnen.
Nei, ikke vær så rastløs. Bare sitt stille.
Vær tålmodig.
-Dorothy fikk av bandasjen i går. -Det er bra.
-Hun hadde ikke hjernerystelse. -Nei, hun vil bli helt fin.
1 4 sting.
Hun vil finne seg en ny gynekolog.
Som hun vil. Det er nok best for henne.
Men vi to kan vel fremdeles jakte sammen?
lkke noe er endret mellom oss. Dessuten behøver ikke hun å vite det.
-Hva skjedde? -Var det et vådeskudd?
-Må ha vært en dårlig patron. -lngen patron.
Vet dere hva jeg synes? Vi burde ta oss en guttetur.
Bare oss fire.
Dra et annet sted. Prøve noe nytt.
Men Sully har bryllupet denne helgen.
Bare oss fire. Vi kan dra til Vegas. New Orleans.
Jeg kom nettopp tilbake fra New Orleans. Flott by.
Sexy by, New Orleans.
Hei, hvorfor er du så sen?
Best vi kommer igang. Det ser ut som det kan bli storm.
Jeg ba om sånt vær på min bryllupsdag.
-Se hvem som er her. -Der er han. Pyntet og fin.
Gratulerer, Kate.
-Du ser nydelig ut. -Takk.
Du mister ikke ikke datter. Du får en svigersønn.
Best vi setter oss. Vi er kun her av respekt for Kate.
-Trenger du klyster? -Gratulerer.
Kommer du?
Kom. Vi er klare for deg.
Blomstene er perfekte, gjestene har satt seg. Alt går flott.
-Er du klar? -Ja.
-lkke ta av deg noe mer. Greit? -Greit.
-Hvor nydelig hun er. -Hei, mor.
Jeg ligger langt bak nå.
Jeg er så nervøs.
Hei, Kate. Du ser nydelig ut.
Se, hun er brudepike.
Nei, hun skal skilles.
Herregud.
-Hei, tante Kate. -Kan jeg få noen? Takk.
Se hvor nydelig hun er.
Jeg elsker deg.
Å, elskling!
Jeg elsker deg så høyt. Virkelig.
Pappa, jeg beklager. Jeg er så lykkelig. Dette går bra.
Bare vær lykkelig. Jeg elsker deg!
-Alt i orden. -Hva var det som skjedde?
Jeg tror ikke hun føler seg så bra, for hun er syk.
Vær forsiktig! Få mor vekk derfra!
-Dr T? Du vet at jeg er glad i deg. -Ja...
Men jeg har alltid ønsket å bli konditor. Så jeg sier opp jobben min.
Farvel.
Far, ikke vær bekymret for meg, for jeg klarer meg bra.
Kom inn. Døra er åpen.
Sully, hva gjør du her?
Jeg vil at du skal rømme med meg.
Hva?
Jeg vil at du skal rømme med meg.
Du er våt.
Jeg er våt. Jeg elsker deg. Jeg vil ha deg. Jeg trenger deg.
Og jeg orker ikke all denne galskapen i livet mitt lenger.
Disse kvinnene er...
Jeg vil bare ha deg. Jeg drar min vei nå, og du skal bli med meg.
Jeg vil at du skal komme ned, og få igjen pusten.
La meg lage en kopp te til deg.
Nei, jeg mener det, Bree.
Jeg har aldri vært mer alvorlig i hele mitt liv.
Jeg vil reise bort med deg.
Jeg vil tilbringe resten av livet med deg. Du er annerledes.
Mer annerledes enn noen kvinne jeg har kjent.
Jeg vil at vi skal være sammen. Bare du og jeg.
Og jeg vil at vi skal dra så langt vekk vi kan.
Kom, la oss bare dra! Kom igjen.
Sett deg i bilen og kom deg ut herfra nå! Øyeblikkelig!
La oss bare se hvor det fører oss. Hva sier du til det, Bree?
Jeg beklager, men det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke reise bort med deg.
Hvorfor ikke? Jeg elsker deg.
Jeg trenger deg.
Vi kan være sammen.
Du trenger ikke å jobbe. Du trenger ikke å gi golftimer...
Jeg kan ta meg av deg fullstendig.
-Du vil aldri trenge å bekymre deg. -Hvorfor skulle jeg ønske meg det?
New Orleans.
Jeg kan ikke dra til New Orleans med deg. Jeg har nettopp vært der.
Jeg vet det.
Pluss at jeg har lagt andre planer.
Du er sammen med Harlan.
Jeg er ikke sammen med noen.
Telefon?
Går det bra med deg? Hva heter hun?
Kan noen snakke engelsk her?
Consuelo.
Vann.
Fortsett å prøve nå.
Fort. Fortsett å presse. Press.
Sånn, Consuelo, press nå.
Press nå!
Du er flink. Fortsett å presse nå.
Kom igjen. Litt til!
Nå kommer den. Du er veldig flink.
Det er en gutt.
Det er en gutt!
Norske tekster: Nina Elmar Swann Scandinavian Text Service